D M Selway DipTrans IoLET MCIL

Übersetzer für Deutsch-Englisch

Ordentliches Mitglied des Chartered Institute of Linguists
Dreizehn Jahre Übersetzungserfahrung
(6 Millionen+ Wörter)
Einsatz der neuesten Übersetzungstechnologien (Trados, MemoQ)

Fachgebiete

Recht

Kaufsverträge, Leasingverträge, Bauverträge, Finanzanlageverträge, branchenspezifische Regelwerke und Vorschriften, Satzungen

Wirtschaft allgemein

Personalwesen, E-Marketing Inhalte sowie insbesondere: Geschäfts- und Finanztransaktionen: Jahresberichte, Bilanzen, Schätzungen, Bankanzeigen, Anleihenbeschreibungen, Texte zu Investmentfonds, Treuhandfonds und Aktien, Versicherungsdokumente, Marketing-Kampagnen, Aktenvermerke, E-Marketing-Webseiten, Berufsordnungen

Tourismus und Transport

Hotel-Webauftritte, Skiressortführer, Internetpräsenz von Kurorten, regionale Reiseführer, historische Führer, Informationen zu öffentlichen Verkehrsmitteln, Import/Export-Dokumentation, Versandpapiere

IT

Online-Dienste, Hilfe-Dateien, Webseiten, Software-Handbücher, interaktive Programme, Berichte und Studien, interaktive Schulungen / Webinare

Architektur

Lastenhefte, Baubeschreibungen, Zeichnungen, Fachzeitschriften, Pläne

Gerne nehme ich auch Übersetzungsprojekte aus anderen Fachbereichen an.
Fragen Sie mich nach einem unverbindlichen Angebot.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Was Kunden sagen...

caret-down caret-up caret-left caret-right
Prof. Dr. M.M. [wifucg]
....herzlichen Dank für Ihren großen Einsatz! Wie immer ist alles mal wieder viel schöner geworden.
H.W. Institut für Internationale Architekturdokumentation GmbH & Co. KG
Herzlichen Dank für die stets spontane Einsatzbereitschaft und das kontinuierliche Mitdenken – es ist ein Genuss mit Ihnen zu arbeiten.
R.G. SEI Swiss Engineering Institute

… wir wissen die enge und langjährige Zusammenarbeit, die wir mit Ihnen etabliert haben, sehr zu schätzen.

A.P. David Chipperfield Architects Gesellschaft von Architekten mbH
....da wir mit Ihrer bisherigen Arbeit sehr zufrieden sind, möchten wir Sie gerne für weitere Übersetzungsarbeiten beauftragen.
A.S. Druckerei und Verlagsanstalt "Bayerland" GmbH
Ganz herzlichen Dank für Ihre Mühe und für die – wie immer – hervorragende Zusammenarbeit!
M.S. Allgäu Airport GmbH & Co. KG
Wir waren mit Ihren bisherigen Übersetzungen sehr zufrieden, und würden Sie gern also wieder beauftragen.

Über mich

  • Geboren und aufgewachsen in Großbritannien verbrachte ich sieben Jahre in Deutschland.

  • BSc (Econ)-Diplom an der London School of Economics

  • Diplom in Import/Export-Management am London City College

  • Übersetzer-Qualifikation Dip.Trans.IoL am Chartered Institute of Linguists

  • Freiberuflicher Übersetzer in Vollzeit seit 2003

Kontakt

Tel: 00 44 785 367 2928

Fax: 00 49 894 161 06579

skype: dmselway

e-Mail: dm@selway.org

Scroll to top